Public Schools Kindergarten Registration – Las Matrículas de Kindergarten – Iniciarão as Matrículas do Jardim-Escola

NEW BEDFORD PUBLIC SCHOOLS KINDERGARTEN REGISTRATION FOR 2015-2016 SCHOOL YEAR BEGINS IN MARCH

New Bedford Public Schools will begin kindergarten registration for September 2015 in March at the Family Welcome Center, located in Room 105 of the Paul Rodrigues Administration Building at 455 County Street.

Registration is by appointment only; appointments have started and can be booked for between the hours of 8:30 a.m. and 1:30 p.m. To set an appointment, contact the Family Welcome Center at 508-997-4511 ext. 3275 or ext. 3418.

Children must be present at the time of registration as they will take a short screening test. In order to register for the 2015-2016 kindergarten year, children must be five years old before September 1, 2015.

Registration Requirements

Several documents are required in order to register children for kindergarten:

• Birth certificate (for children born in the United States)
• Birth certificate and/or passport (for children born in a country other than the U.S.)
• Immunization records, including proof of lead screening, with date and results
• A physical examination is required of all children within 12 months prior to kindergarten entry OR 30 days after the start of school
• Parent/guardian identification (driver’s license, picture ID, passport)
• Copy of IEP or 504 plan if applicable
• Legal papers demonstrating guardianship if applicable
• Proof of current address (two of the following: purchase and sales agreement, notarized rental or lease agreement, property tax receipt, utility bill, cable bill, telephone bill, bank statement with parent/guardian name and address, pay stub with home address)

“Kindergarten is an important milestone in the education of every child,” said Superintendent Pia Durkin. “We value the involvement of all our families at this exciting time in their child’s education, and we look forward to seeing our families for kindergarten registration.”

LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE NEW BEDFORD COMENZARÁN LAS MATRÍCULAS DE KINDERGARTEN DEL AÑO ESCOLAR 2015-2016 EN EL MES DE MARZO

Las Escuelas Públicas de New Bedford comenzarán las matrículas de kindergarten para las clases que enpienzan en septiembre del 2015 en el mes de marzo.

El lugar de matrícula es el Centro de Bienvenida a las Familiar, Oficina 105 en el Edificio de Administración Paul Rodrigues, 455 County Street.

La matrícula es por cita solamente. Las citas se harán empezando el mes de febrero. Horas de matrículas de kindergarten son 8:30 a.m. – 1:30 p.m. Por favor llame a la oficina al 508-997-4511, Ext. 3275 o Ext. 3418 para hacer una cita.

Los niños deberán estar presentes al momento de la matrícula ya que tomarán una prueba. Los niños deben de tener cinco años antes del primero de septiembre para así poder ser matriculados en el kindergarten en el año escolar 2015-2016.

Requisitos de Inscripción

• Se requieren los siguientes documentos con el fin de inscribir a su hijo/a para el kindergarten:
• Certificado de nacimiento para los niños nacidos en los Estados Unidos
• Certificado de nacimiento y/o pasaporte para los niños nacidos en un país que no sea los Estados Unidos
• Registros de Inmunización, incluyendo la prueba de detección de plomo con la fecha y los resultados
• Se requiere un examen físico de todos los niños dentro de los 12 meses anteriores al ingreso a Kindergarten o 30 días después de ingresar a la escuela
• Licencia de conducir /iIdentificación con foto para la prueba de identidad
• Copia del IEP o Plan 504 si es aplicable
• Los documentos que demuestran la tutela o custodia legal si es applicable
• Prueba de la dirección de donde vive (Qualquier de los dos que se enumeran a continuación: acuerdo de compra y venta; contrato notarizado de alquiler /renta, recibo de impuesto de la propied, factura de servicios públicos, factura del cable, factura del teléfono, cuenta bancaria con el nombre y dirección del padre/madre/guardián legal, desprendible del recibo del salario mensual con dirección de la casa)

“Kindergarten es un acontecimiento importante en la educación de todos los niños,” dijo la Superintendente Pia Durkin. “Valoramos la participación de todas nuestras familias en este momento emocionante en la educación de sus hijos, y estamos ansiosos por ver a nuestras familias durante las matrículas del kindergarten.”

AS ESCOLAS PÚBLICAS DE NEW BEDFORD INICIARÃO AS MATRÍCULAS DO JARDIM-ESCOLA (KINDERGARTEN) PARA 2015-2016 NO MÊS DE MARÇO

As Escolas Públicas de New Bedford iniciarão as matrículas do Jardim-escola para Setembro, 2015 no mês de Março. O local das matrículas é no Centro de Boas Vindas às Famílias, Escritório 105, Edifício de Administração Paul Rodrigues, 455 County Street.

As matrículas serão feitas só através de hora marcada. Poderá marcar hora começando no mês de Fevereiro. Horas de matrículas do Jardim-escola são 8:30 a.m. – 1:30 p.m. Por favor telefone para o escritório, número (508)997-4511, Ext. 3375 ou Ext. 3418 para marcar uma hora.

As crianças deverão estar presentes na altura da matrícula porque terão que fazer uma avaliação. As crianças deverão ter feito cinco anos antes do dia 1 de Setembro para que se possam matricular para o Jardim-escola do ano 2015-2016.

Requisitos para a Inscrição

Os documentos mencionados abaixo são necessários para registrar a sua criança para o Jardim-escola:

• Certidão de nascimento para as crianças nascidas nos Estados Unidos
• Certidão de nascimento e/ou passaporte para as crianças nascidas num país que não seja os Estados Unidos
• Registros de imunização, incluindo prova do teste de chumbo com resultados e data
• Um exame físico é exigido de todas as crianças dentro de 12 meses antes de entrar no Jardim-escola ou 30 dias após o ingresso na escola
• Licença de motorista / Identificação com foto para prova de identidade
• Cópia do IEP ou Plano 504 quando aplicável
• Documentos legais que demonstram a tutela ou guarda legal
• Prova de endereço corrente (Qualquer de dois mencionados abaixo: contrato de compra e vendas, contrato de aluguer /renda com assinatura reconhecida, recibo de imposto sobre a propriedade, conta dos serviços públicos (utilidades), conta da televisão por cabo, conta do telefone, extrato de conta do banco com o nome e endereço do pai/mãe/tutor legal, recibo de pagamento com o endereço residencial)

“O Jardim-escola constitui um marco importante na educação de todas as crianças,” disse a Superintendente Pia Durkin. “Nós valorizamos o envolvimento de todas as nossas famílias neste momento emocionante na educação dos seus filhos, e estamos ansiosos por ver as nossas famílias durante as matrículas para o Jardim-escola.”